Karen
“Omdat Libelle-lezers me altijd helpen, heb ik weer een vraagje voor jullie…”
Hoofdredactrice Karen is 48 en gelukkig getrouwd met Koen. Er is bij haar thuis altijd leven in de brouwerij, met haar drie kinderen Oliver, Noor en Anthony én hond Goemmer.
Libelle heeft de meest geweldige, liefste en beste lezers en lezeressen ter wereld. Dat durf ik met zekerheid te zeggen. Elke week ontvang ik mailtjes waarin jullie met oplossingen voor mijn problemen komen. Zo deelde ik ooit dat ik worstelde met het organiseren van sokken. Binnen de kortste keren kreeg ik tientallen tips, van handige clipjes die je kunt kopen en wasspelden tot creatieve manieren om sokken bij elkaar te houden. Sommige lezeressen verzonnen allerhande spelletjes die ik de kinderen kon laten spelen – een sokkenmemory bijvoorbeeld – én die ook als resultaat een perfect paar gebonden sokken tevoorschijn toverden.
Of ik nu sokken wil organiseren of een kledingwinkel zoek, elke week krijg ik mailtjes met tips voor mijn ‘problemen’!
Een paar maanden geleden schreef ik over mijn worsteling met het vinden van geschikte kleding voor een communie. Ook toen stroomden de reacties binnen, vol met ondersteunende woorden en praktische adviezen. Jullie gaven me adressen van winkels die perfect waren voor maatje 44 en meer, noemden websites met mooie kleding en deelden bemoedigende woorden zoals ‘trek het je niet aan’ en ‘zo herkenbaar’.
Het meest recente voorbeeld van jullie hartverwarmende hulp betrof de column over het vriendje van onze dochter Noor. Hij heet ook Oliver, net als onze oudste zoon, wat voor veel verwarring zorgt bij ons thuis. Jullie reageerden massaal met allerlei creatieve oplossingen voor dit naamprobleem. Sommigen stelden voor hem bij zijn tweede naam te noemen, anderen kwamen met speelse alternatieven zoals ‘Twist’. Maar één suggestie sprong er voor mij echt uit: ‘Noorman’. Geweldig, toch? De lezeres die dit voorstelde, gaf zelfs nog een extra tip. Als we ‘Noorman’ niet leuk vonden, konden we hem altijd naar een echte Viking noemen, zoals Flocki, de vriend van de dochter van stripfiguur Hagar.
In Amerika hebben ze een nieuw woord uitgevonden: kinkeeping. En nu zoek ik daar een mooi Nederlandstalig woord voor…
Jullie zijn schatten en enorm creatief met de Nederlandse taal. Daarom durf ik deze week opnieuw een vraag aan jullie te stellen. Ik las onlangs over een nieuw woord dat ze in Amerika hebben uitgevonden: kinkeeping. Dit woord slaat ongetwijfeld helemaal op jullie én op Libelle. Kinkeeping staat voor het constante werk om een familie goed met elkaar verbonden te houden. Het creëren of behouden van familietradities, het kopen of zelf maken van cadeautjes voor verjaardagen en feestdagen, het coördineren van alle medische zorg en het emotioneel ondersteunen van iedereen die je lief is.
Kinkeeping wordt gezien als een vorm van onzichtbaar werk dat dient om een familie en je naasten verbonden te houden en wat magie in het dagelijkse leven toe te voegen, een beetje ‘sterrenstof’. Ik vind het een prachtig woord, maar ik krijg het niet meteen vertaald in het Nederlands. Daarom mijn vraag aan jullie: kunnen jullie het beste Nederlandstalige woord vinden? Ik ben er rotsvast van overtuigd dat onze Libelle-lezers allemaal, van de eerste tot de laatste, kinkeepers zijn. Dat blijkt uit de clipjes voor onze sokken, mijn winkel- adressenboekje en Noorman bij ons thuis.